キツネと鶴¶

イソップ物語の「キツネと鶴」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Vulpo and Gruo¶

En iu tago vulpo we invitus pa gruo al manjo.
Ci vulpo we metus pa supo likva en plado malprofunda and servus pa ji al ci gruo.
Ci gruo, giu havus pa beko longa and maldika, we ne povus trinku pa ti supo el ti plado malprofunda.
Dum ci vulpo we trinkus pa ti supo, ji we rigardus pa ci gruo, giu we ne povus trinku pa ti supo, and ridis pri ji.
Ci gruo malsata we revenis al hejmo.

Post iom da tempo, ci-foje ci gruo we invitus pa ci vulpo al manjo.
Ci gruo we servus pa krucho kun busho mallarja and kolo longa, plenuta per manjazho pecetita, al ci vulpo.
Ci gruo we manjus pa manjazho en ti krucho per ci beko longa.
Sed ci vulpo we ne povus manju pa manjazho en ti krucho per ci busho.
Ci vulpo we povus nur leku pa busho se ti krucho.

Wiu, giu te traktus pa aliaz malbone, te devus atendu pa sama traktado de aliaz.

逐語訳¶

キツネと鶴

ある日の中で、キツネは鶴を食事へ招いた。
このキツネは、液状の汁ものを浅い器の中に置き、そしてそれをこの鶴へ出した。
長く細いくちばしを持っていたこの鶴は、その浅い器からその汁ものを飲むことができなかった。
このキツネがその汁ものを飲んでいる間、それは、その汁ものを飲むことができなかったこの鶴を見て、そしてそれについて笑った。 この空腹の鶴は、家へ戻った。

いくらかの時間の後、今回はこの鶴がこのキツネを食事へ招いた。
この鶴は、細い口と長い首を持ち、細かくされた食べ物で満たされた壺を、このキツネへ出した。
この鶴は、この長いくちばしによって、その壺の中の食べ物を食べた。
しかし、このキツネは、この口によって、その壺の中の食べ物を食べることができなかった。
このキツネは、その壺の口をなめることだけができた。

他者たちを悪く扱う者は、他者たちから同じ扱いを受けることを予期すべきである。