田舎のねずみと町のねずみ¶

Muso kampa and Muso urba¶

Muso kampa we estis amiko de muso urba.
And ci muso urba we estis invituta bu ci muso kampa, and tuj venis al kamparo por manju pa vespermanjo.

Sed muso urba, manjue pa glanoz, we dirus:
“Eksciik, amiko. Vi te vivis kiel formikoz.
Sed che mi te estis multe da bonazho. Venik kun mi. Tiam vi fe juus pa chio.”

And tuy ci du muso we iris al urbo.
Ci du muso we iniris en iu stokejo de urbo.

Tie ci muso urba we montrus pa faboz and tritiko.
And ji we montrus pa fromajo, mielo and fruktoz.

Tiam muso kampa, vidute pa jiz, we miris and multe laudus pa muso urba.

Sed kiam ci du muso we ekmanjus, tuy iu homo we malfermus pa pordo.
Tiam ci musoz timema, timute pa ci sono, we fujis malantaux poto.

And kiam ci homo we foriris and ci du muso we denove ekmanjus pa fruktoz, homo alia we venis por prenu pa manjazhoz el interne.

Kiam ci du muso we vidus pa ti homo, hiz we denove fujis and kashis hizmem malantaux poto.

Tial muso kampa we jam ne zorgis pri malsato, malgajis, and diris al muso alia:
“Adiau, amiko.
Vi te manjus jis sateco and juus.
Sed tio te estas kune kun danjero and multa timo.
Mi, kiel malrichulo, fe vivis mordetue pa glanoz.
Sed Mi fe vivis ne timue pa iu and ne suspektue pa iu.”

Chi tiu rakonto te montrus:
vivi simple and trankvile te estis pli bona ol esti en lukso suferue pro timo.

逐語訳¶

田舎のねずみと町のねずみ

田舎のねずみは、町のねずみの友達であった。
そしてこの町のねずみは、この田舎のねずみによって招かれて、すぐに、夕食を食べるために田舎へ来た。

しかし町のねずみは、どんぐりを食べながら、言った。
「知りなさい、友よ。あなたは蟻たちのように生活している。
しかし私のところには、たくさんの良いものがある。私と一緒に来なさい。そうすればあなたはすべてを楽しむだろう。」

そしてすぐに、この二匹のねずみは町へ行った。
この二匹のねずみは、町のある貯蔵室の中へ入った。

そこでこの町のねずみは、豆類と小麦を見せた。
そしてそれは、チーズ、蜂蜜、果物を見せた。

そのとき田舎のねずみは、それらを見て、驚き、そして町のねずみを大いにほめた。
しかし、この二匹のねずみが食べ始めたとき、すぐにある人間がドアを開けた。

そのとき、この臆病なねずみたちは、この音を恐れて、壺の後ろへ逃げた。

そしてこの人間が立ち去り、この二匹のねずみが再び果物を食べ始めたとき、別の人間が、中から食べ物を取るために来た。
この二匹のねずみがその人間を見ると、彼らは再び逃げ、自分たち自身を壺の後ろに隠した。

そのため田舎のねずみは、もう空腹を気にせず、悲しくなり、そして別のねずみに言った。
「さようなら、友よ。
あなたは満腹まで食べ、そして楽しんでいる。
しかしそれは危険と多くの恐怖と共にある。
私は、貧しい者として、どんぐりをかじりながら生活するだろう。
しかし私は、誰も恐れず、誰も疑わずに生活するだろう。」

この話は示している。 単純に、そして穏やかに生きることは、恐怖によって苦しみながら贅沢の中にいることよりも良い。