カラスとキツネ¶

イソップ物語の「カラスとキツネ(ペリーインデックス: 124)」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Korvo and Vulpo¶

Korvo we tenus pa peco da fromajo en ci beko.

Dum ci korvo we sidis sur arbo alta por manju pa fromajo, vulpo we ekvidus pa ji.
And ci vulpo we komencus paroli al ci korvo:
"Ho, korvo! Plumoz se vi te estis tre bela!
And ankau korpo and vizajo se vi te estis bela!"
Ci korvo we fierazis pro laudo.

Ci vulpo we daurus:
"Ifse vi te nur havus pa vocho, vi te estis pli inda esti rejo ol chiu birdo alia.
Sed vi te ne havus pa vocho and ech ne kantis."
Tiam ci korvo we ekkriis laute por pruvu pa ke ji te havus pa vocho.
Tiam ci fromajo, gu pa giu ji we tenus, we falis el beko se ji.
Ci vulpo ruza we rapide forkaptus pa ci fromajo.
Nur tiam ci korvo tromputa we komprenus pa trompo and ji we jemis pro stulteco se jimem.

Wiu, giu te joyis pro esti lauduta per vorto plena de trompo, te estis most ofte punuta per bedauro hontinda.

逐語訳¶

カラスは持っていた　一切れを　チーズの　自分のくちばし中に。

〜する間　そのカラスがとまっていた　高い木の上に　食べるために　チーズを、キツネが見つけた　それを。
そして　そのキツネは始めた　話すことを　そのカラスに。
おお、カラスよ！　羽たち　あなたの　〜である　とても美しい！
そしてまた　身体と顔　あなたの　〜である　美しい！
そのカラスは　得意になった　賞賛によって。

そのキツネは　続けた。
もし実際とは異なり　お前が　ただ　持っているなら 声を、お前は　〜である　より　ふさわしい　〜であることに　王　〜より　すべての他の鳥。
しかし　お前は　持っていない　声を　そして　鳴きさえしない。

そのとき　そのカラスは　鳴き始めた　大きな声で　証明するために　〜ということを　それが　持っている　声を。
そのとき　そのチーズは、〔関係節〕それを　それが　持っていた、落ちた　くちばしから　それの。
そのキツネ　抜け目のない　すばやく　奪い取った　そのチーズを。
ただ　そのとき　その騙されたカラスは　理解した　だましを、そして　それは　うめいた　〜のために　愚かさ　自分自身の。

これから述べる者、その人は　喜ぶ　〜によって　褒められること　〜を使って　言葉　だましで満ちた、最も　しばしば　罰せられる　〜によって　後悔　恥ずべき。