29. 複合時制¶

Non-Japanese Speakers

This website supports browser translation. Aemondo words and example sentences are kept untranslated.

本章は、動詞と分詞を組み合わせる複合的な述語表現を定める。
現時点では、主として esti 動詞と他動詞受動分詞形容詞 -uta による受動表現を扱う。

通常の叙述では、esti の述語形 estis を用い、その前に時制小辞 te・we・fe を置く。
分詞は、動作を受ける側やその結果状態などを表す。それ自体が現在・過去・未来を区別するわけではない。

29.1 基本原則¶

Aemondoの複合時制は、次の原則に従う。

-uta は、「〜された」「〜されている状態の」を表す。
ここで、日本語訳の「〜された」は、-uta 自体が過去時制を表すという意味ではない。
構文全体の時間は、te・we・fe によって示す。

したがって、受動を中心とする複合時制の基本構造は、次のようになる。

主語 + 時制小辞 + estis + 他動詞受動分詞形容詞（-uta） (+ bu 行為者)

現在時点で「〜される」「〜されている」を表す場合は、te estis + -uta を用いる。
この形は、現在の受動的出来事、または現在成立している受動的状態を表す。

例文

Aemondo: Libro te estis leguta.
Esperanto: La libro estas legata / estas legita.
日本語: その本は読まれている。／その本は読まれた状態にある。

受動的な出来事を述べているのか、その結果状態を述べているのかは、文脈や補足表現によって明確にする。
te は現在の時間枠を示すものであり、それだけで動作の進行中を示すわけではない。

過去時点で「〜された」「〜されていた」を表す場合は、we estis + -uta を用いる。
この形は、過去の受動的出来事、または過去に成立していた受動的状態を表す。

例文

Aemondo: Libro we estis leguta.
Esperanto: La libro estis legita.
日本語: その本は読まれた。

例文

Aemondo: Pordo we estis apertuta bu mi.
Esperanto: La pordo estis malfermita de mi.
日本語: 扉は私によって開けられた。

未来時点で「〜されるだろう」「〜された状態にあるだろう」を表す場合は、fe estis＋他動詞受動分詞形容詞 -uta を用いる。
この形は、未来の受動的出来事、または未来に成立すると見込まれる受動的状態を表す。具体的な解釈は文脈や補足表現によって示す。

例文

Aemondo: Domo fe estis konstruuta bu laboristoz.
Esperanto: La domo estos konstruita de la laboristoj.
日本語: その家は労働者たちによって建てられるだろう。

受動文において行為者を明示する必要がある場合は、bu を用いる。
bu は複合時制そのものを作る要素ではなく、受動構文の中で行為者を補う機能語である。

例文

Aemondo: Libro we estis leguta bu mi.
Esperanto: La libro estis legita de mi.
日本語: その本は私によって読まれた。

Aemondoでは、複合時制においても、時制はあくまで 有限動詞側 に置かれる。
分詞自体は時制を担わず、動作・状態の性質を表す。
そのため、複合時制でも、通常の有限節と同様に 各節ごとに時制小辞を一つ置く という原則に従う。

Aemondoの複合時制のうち、現時点で明確に確定している中心的用法は、エスペラントの esti + participo に相当する受動表現 である。
とくに、

は、それぞれエスペラントの

に概ね対応する。
ここでの対応は、受動表現全体としてのおおよその対応である。
Aemondoの -uta が、エスペラントの -ata・-ita の区別を語形として持つという意味ではない。

このページはAemondo公式サイトの一次資料です。