農夫とその息子たち¶

イソップ物語の「農夫とその息子たち(ペリーインデックス: 42)」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Kamparanico and Filoz se li¶

Iu kamparanico mortia we estis.
Ci kamparanico we havus pa vinbereyo.
Ci kamparanico we dezirus pa ke filoz se li spertazis pri terkultivado, and li we alvokus pa hiz and dirus:
“Infanoz, trezoro te estis kashuta en tero de vinbereyo se mi.”

Tial, post morto se li, ci filoz we serchus pa trezoron.
Evitue pa vinberplantoz, hiz we jisfunde elfosus pa tero chirkau jiz and inter jiz per plugilo and sarkilo.
Sed hiz we ne povus trovu pa trezoro.

Tamen ci tero de vinbereyo we estis bone fosuta and kultivuta.
Pro tio ci vinberplantoz we bone kreskis, and ci vinbereyo we donus pa rikolto pli granda al hiz.

Citiu rakonto te montrus pa ke laboro te estis trezoro por homoz.

逐語訳¶

農夫とその息子たち

ある死につつある農夫がいた。
この農夫は持っていた、葡萄畑を。
この農夫は望んだ、自分の子供たちが経験ある者になることを、農耕について、そして彼は彼らを呼び寄せ、言った。
「子供たちよ、宝が隠されている、私の葡萄畑の土地の中に。」

そこで、彼の死の後、この子供たちは探した、宝を。
葡萄の木々を避けながら、彼らは隅々まで掘り返した、その木々の周囲とその木々の間の土地を、鋤と鍬によって。
しかし彼らはできなかった、宝を見つけることが。

ところが、この葡萄畑の土地は、よく掘られ、そして耕されていた。
そのため、この葡萄の木々はよく育ち、そしてこの葡萄畑は与えた、より大きな収穫を、彼らに。

この物語は示している、労働は人々にとって宝であるということを。