羊飼いとオオカミ¶

イソップ物語の「羊飼いとオオカミ(ペリーインデックス: 210)」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Pashtisto and Lupo¶

Iu pashtisto, pashtue pa shafoz se himem sur altazho, we ofte farus pa sherco malbona.
Ci pashtisto we laute ekkriis:
“Lupo te atakus pa shafoz!”
Kamparanoz, giuz we laboris sur kampoz iom malproksime, we chesus pa laboro se hiz and kuris al ci pashtisto.
Sed kiam hiz we ekscius pa ke nenio we okazis, hiz we ridie revenis al laboro se hiz.

Ci pashtisto we ripetus pa citiu sherco malbona multfoye.

Sed fine lupo we vere venis al ci pashtisto.
Ci pashtisto we serioze krius, petue pa ke kamparanoz venik por helpu pa shafoz.
Sed ti kamparanoz we pensus pa ke ankau ci-foje tio we ne estis vera, and hiz we ne kuris al ci pashtisto.
Tiel ci pashtisto we perdus pa shafoz se himem.

Citiu rakonto te montrus pa yeno:
Wiu giu te mensogis pri aferoz grava, te perdus pa fido se homoz and hi te ne plu estis kreduta pro konduto se himem, ech kiam hi te dirus pa vero.

逐語訳¶

羊飼いとオオカミ

ある羊飼いが、自分自身の羊たちを高くなった場所の上で飼いながら、たびたび悪い遊びをしていた。
この羊飼いは大声で叫び始めた。
「オオカミが羊たちを襲っている！」
農夫たちは、少し離れた畑の上で働いていた者たちであり、自分たちの仕事をやめて、この羊飼いのところへ走った。
しかし彼らが、何も起こっていなかったということを知ったとき、彼らは笑いながら自分たちの仕事へ戻った。

この羊飼いは、この悪い遊びを何度も繰り返した。

しかし最後に、オオカミが本当にこの羊飼いのところへ来た。
この羊飼いは真剣に叫び、農夫たちが羊たちを助けるために来るよう求めた。
しかしその農夫たちは考えた、今回もまたそれは本当ではないということを、そして彼らはこの羊飼いのところへ走らなかった。
そのようにして、この羊飼いは自分自身の羊たちを失った。

この物語は、次のことを示している。
重要な事柄について嘘をつく者は、人々の信頼を失い、そして自分自身の行いによって、もはや信じられなくなる。それは、その人が真実を言っているときでさえもである。