10. 分詞¶
Non-Japanese Speakers
This website supports browser translation. Aemondo words and example sentences are kept untranslated.
Aemondoの分詞は、自動詞用と他動詞用を区別する。これにより、語形を見ただけで、その分詞が自動詞由来か他動詞由来かを判別できるようにする。
分詞は独立した述語動詞ではなく、分詞語幹として用いる。分詞語幹は、後ろに品詞語尾を付けることで、形容詞・副詞・名詞として運用する。
Aemondoの分詞は、次の4種を基本とする。
| 分類 | 分詞語幹 | 形容詞形 | 副詞形 | 名詞形 |
|---|---|---|---|---|
| 自動詞能動 | -i- | -ia | -ie | -io |
| 自動詞結果 | -it- | -ita | -ite | -ito |
| 他動詞能動 | -u- | -ua | -ue | -uo |
| 他動詞受動 | -ut- | -uta | -ute | -uto |
-it- は、厳密な受動ではなく、自動詞が表す変化・到達・完了の結果状態を表す。
Aemondoでは、この4区分によって、動作の向きだけでなく、もとの動詞の型も明示する。
10.1 -ia/-ie¶
自動詞能動分詞の語幹要素は -i- であり、その後ろに品詞語尾 -a・-e・-o を付けて用いる。
自動詞の表す動作・変化・状態が、主体側で進行していることを表す。
-ia/-ie は、その後ろに通常の品詞語尾を付けて用いる。
-ia：自動詞能動分詞形容詞-ie：自動詞能動分詞副詞-io：自動詞能動分詞名詞(あまり使わない)
10.1.1 -ia¶
-ia は、「〜している」「〜しつつある」といった意味を表す。
例文
Aemondo: homo dormia sur lito
Esperanto: la homo dormanta sur la lito
日本語: ベッドの上で眠っているその人
例文
Aemondo: birdo flugia super lago
Esperanto: la birdo fluganta super la lago
日本語: 湖の上を飛んでいるその鳥
10.1.2 -ie¶
-ie は、自動詞的な付随動作を副詞的に表す。
例文
Aemondo: Shi we iris al heymo kantie.
Esperanto: Ŝi iris hejmen kantante.
日本語: 彼女は歌いながら家へ帰った。
例文
Aemondo: Li we eniris ridie.
Esperanto: Li eniris ridante.
日本語: 彼は笑いながら入ってきた。
10.1.3 -io¶
-io は自動詞の能動分詞を名詞として用いる形であり、「〜している者」などを表す。
ただし接尾辞 -ant 「〜している者」があるため利用は少ない。
例文
Aemondo: Venio we sidis apud fenestro.
Esperanto: La venanto sidis apud la fenestro.
日本語: 来ている人は窓のそばに座っていた。
10.2 -it-¶
-it- は、自動詞の結果分詞である。
自動詞由来であるため、他動詞の受け身とは異なり、基本的には状態変化の結果や完了した状態を表す。
-it- も、後ろに品詞語尾を付けて用いる。
-ita：自動詞結果分詞形容詞-ite：自動詞結果分詞副詞-ito：自動詞結果分詞名詞
10.2.1 -ita¶
-ita は、「〜した状態になった」「〜してしまった状態の」といった意味を表す。
例文
Aemondo: folio falita
Esperanto: falinta folio
日本語: 落ちた葉
例文
Aemondo: infano dormivita sur sejo
Esperanto: la infano ekdorminta sur la seĝo
日本語: いすの上で眠りこんだその子ども
10.2.2 -ite¶
例文
Aemondo: Li we sidis silentavite.
Esperanto: Li sidis silentiĝinte.
日本語: 彼は静かになった状態で座っていた。
10.2.3 -ito¶
例文
Aemondo: Alvenitoz we atendus pa virico ekstere.
Esperanto: La alvenintoj atendis viron ekstere.
日本語: 到着した人々は男を外で待っていた。
10.3 -ua/-ue¶
他動詞能動分詞の語幹要素は -u- であり、その後ろに品詞語尾 -a・-e・-o を付けて用いる。
他動詞の表す動作を、主体が目的語に対して行っていることを表す。
-ua/-ue は、その後ろに通常の品詞語尾を付けて用いる。
-ua：他動詞能動分詞形容詞-ue：他動詞能動分詞副詞-uo：他動詞能動分詞名詞(あまり使わない)
10.3.1 -ua¶
-ua は、「〜している」「〜する側の」という意味を表す。
例文
Aemondo: homo legua pa libro
Esperanto: la homo leganta libron
日本語: 本を読んでいるその人
例文
Aemondo: instruisto klaravu pa regulo
Esperanto: la instruisto klariganta la regulon
日本語: 規則を説明しているその教師
10.3.2 -ue¶
例文
Aemondo: Li we iris lau strato portue pa sako granda.
Esperanto: Li iris laŭ la strato portante grandan sakon.
日本語: 彼は大きな袋を持ちながら通りを歩いた。
10.3.3 -uo¶
例文
Aemondo: Helpuo we venis rapide.
Esperanto: La helpanto venis rapide.
日本語: 助ける者はすぐ来た。
10.4 -ut-¶
-ut- は、他動詞の受動分詞である。
これは、他動詞の動作を受ける側、またはその結果そうなっている状態を表す。
-ut- は、後ろに通常の品詞語尾を付けて用いる。
-uta：他動詞受動分詞形容詞-ute：他動詞受動分詞副詞-uto：他動詞受動分詞名詞
10.4.1 -uta¶
-uta は、「〜された」「〜されている状態の」を表す。
例文
Aemondo: libro leguta
Esperanto: legita libro
日本語: 読まれた本
例文
Aemondo: pordo fermuta
Esperanto: fermita pordo
日本語: 閉められた扉
例文
Aemondo: domo konstruuta bu laboristoz
Esperanto: la domo konstruita de la laboristoj
日本語: 労働者たちによって建てられたその家
10.4.2 -ute¶
例文
Aemondo: Li we alvenis invitute.
Esperanto: Li alvenis invitite.
日本語: 彼は招待を受けて到着した。
10.4.3 -uto¶
例文
Aemondo: Invitutoz we alvenis frue.
Esperanto: La invititoj alvenis frue.
日本語: 招待された人々は早く到着した。
10.5 動詞原形と-ita-と-uta- のまとめ¶
| 形 | 意味 |
|---|---|
aperti |
開くという変化・出来事 |
apertita |
開いた結果、開いている状態の |
apertuta |
誰か・何かによって開けられた |
fermi |
閉まるという変化・出来事 |
fermita |
閉まった結果、閉まっている状態の |
fermuta |
誰か・何かによって閉められた |
例えば、pordo apertita＝開いた状態のドアと、pordo apertuta＝開けられたドアを対にして示せます。
10.6 受動表現との関係¶
Aemondo の受動文は、主語 + 時制小辞 + estis + 他動詞受動分詞 -uta- (+ bu 行為者） によって作る。
行為者を明示する場合は、bu を用いる。
構造は次の通りである。
主語 + estis + -uta (+ bu 行為者)
例文
Aemondo: Libro we estis leguta.
Esperanto: La libro estis legita.
日本語: その本は読まれた。
例文
Aemondo: Libro we estis leguta bu mi.
Esperanto: La libro estis legita de mi.
日本語: その本は私によって読まれた。
例文
Aemondo: Domo fe estis konstruuta bu laboristoz.
Esperanto: La domo estos konstruita de la laboristoj.
日本語: その家は労働者たちによって建てられるだろう。
10.7 分詞の位置と修飾構造¶
分詞が単独で短く用いられる場合は、通常の形容詞と同様に扱うことができる。
一方、分詞句が後ろに補足成分を伴う場合、それは重い後置修飾に当たるため、名詞の直前に wa を置くのを基本とする。
例文
Aemondo: wa homo legua pa libro
Esperanto: la homo leganta libron
日本語: 本を読んでいるその人
例文
Aemondo: wa libro leguta bu mi
Esperanto: la libro legita de mi
日本語: 私に読まれたその本
例文
Aemondo: wa birdo flugia super lago
Esperanto: la birdo fluganta super la lago
日本語: 湖の上を飛んでいるその鳥
10.8 分詞と品詞転換¶
Aemondoでは、基体となる動詞の自他を区別し、次の4種類の分詞を作る。
- 自動詞能動
- 自動詞結果
- 他動詞能動
- 他動詞受動
それぞれの分詞語幹に品詞語尾を付け、形容詞・副詞・名詞として用いる。
したがって、分詞体系は次のように整理される。
- 自動詞能動分詞:
-ia/-ie - 自動詞結果分詞:
-it- - 他動詞能動分詞:
-ua/-ue - 他動詞受動分詞:
-ut-
未確定事項¶
- 単独の短い分詞形を前置形容詞としてどこまで広く認めるか。
-ite,-uteの副詞用法の中心的な使用範囲。-io,-ito,-uo,-utoの名詞用法を、一般語彙としてどこまで積極的に使うか。
このページについて¶
このページはAemondo公式サイトの一次資料です。
- 適用仕様：2026年11月版
- 制作者：ぴぴ いちろ
- 最終更新：2026年11月05日