アリとセミ¶

イソップ物語の「アリとセミ」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Formiko and Cikado¶

En sezono vintra manjazhoz we estis stokuta en heymo se formiko.
Cikado malsata we vizitus pa ti heymo se formiko.

Ci cikado we petus de ci formiko pa manjazho.
Ci formiko we dirus:
“Dum citiu somero mi we multe laboris por akiru pa manjazho.
Ku vi we farus pa kio en ti tempo?”

Ci cikado we respondus:
“Mi we estis okupa. Mi we kantis por wiuz giu we laboris.
Sed mi we ricevus de hiz pa rekompenco nenia.”

Tiam ci formiko we dirus ridie:
“Dum ci somero vi we devus pensu pri sezono venonta and labori por preparu pa vimem por vintro.
If vi we kantis dum ci somero, dancik dum ci vintro.”

Citiu rakonto montrus, ke en chiu laboro oni te ne devus neglektu pa preparo por estonteco, por ke oni te ne falis en maljoyo and danjero.

逐語訳¶

アリとセミ

冬の季節に、食べ物たちは蓄えられていた、アリの家の中に。
空腹のセミが訪れた、そのアリのその家を。

このセミは求めた、このアリから、食べ物を。
このアリは言った。
「この夏の間、私は大いに働いた、食べ物を得るために。
あなたは何をしていたのですか、その時に？」

このセミは答えた。
「私は忙しかったです。私は歌っていました、働いていた者たちのために。
しかし私は受け取りませんでした、彼らから、いかなる報酬も。」

その時、このアリは笑いながら言った。
「この夏の間に、あなたは考えるべきでした、これから来る季節について、そして働くべきでした、冬のためにあなた自身を準備するために。
もしあなたがこの夏の間に歌っていたなら、この冬の間は踊りなさい。」

この物語は示している、あらゆる仕事において、人は将来のための備えを怠るべきではないということを、人が悲しみと危険の中へ陥らないために。