カエルと牛¶

イソップ物語の「カエルと牛(ペリーインデックス: 376)」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Rano and Bovo¶

Iam sur herbeyo, rano we vidus pa bovo.
And ci rano we envius pa grandeco de bovo,
and ji we shvelisus pa hauto sulka se ventro se ci rano.
Tiam ci rano we demandus pa idoz se jimem,
chu ji we faruzis pli larja ol ti bovo.
Jiz we dirus:
"Ne."
Denove ci rano we shvelisus pa ci ventro kun ankorau pli granda peno.
And ji we demandus same:
"Ku kiu te estis pli granda?"
Jiz we dirus:
"Bovo."
Fine, ji we kolerizis.
Dum ji we provus shvelisu pa jimem ankorau pli forte,
ji we finfine vundus pa ci ventro and falis.

Malfortulo te pereis, giam hi te provus imitu pa potenculo.

逐語訳¶

カエルと牛

ある時、草原の上で、カエルは見た、牛を。
そしてこのカエルはうらやんだ、牛の大きさを、
そしてそれは膨らませた、シワのある皮を、腹の、このカエルの。
その時このカエルは質問をした、自分自身の子どもたちに。
かどうか、それはより幅広くなった、その牛より。
それらは言った、
「いいえ」
再び、このカエルは膨らませた、この腹を、もっとより大きな努力で。
そしてそれは同じように質問した、
「(内容疑問)どれがより大きいか？」
それらは言った、
「牛」
最後にそれは腹を立てた。
してる間、それは試みた、自分自身を膨らませることを、もっとより強く、
それはとうとう、傷つけた、その腹を、そして倒れた。

弱い者は滅びる、〜するとき、その人が試みる、力のある者を真似ることを。