猫に鈴をつける¶

イソップ物語の「猫に鈴をつける(ペリーインデックス: 614)」のAemondo(アエモンド語)訳です。

Metu pa Sonorilo sur Kato¶

Musoz we interkonsiligis pri wio, kiel jiz te povus protektu pa jizmem kontrau kato.
And anu el jiz, pli saja ol alia, we dirus:
"Mi te pensus pa ke wio te estis bona, metu pa sonorilo sur kolo se kato.
Giam kato fe venis, miz fe povus tuy audu pa sono de sonorilo and povus facile forkuri."
Ti ideo we plachis al chiuz muso.
And anu el jiz we dirus:
"Ku kiu fe metus pa sonorilo sur kolo se kato?"
Anu muso alia we respondus:
"Mi fe ne farus pa tio."
And muso alia we dirus:
"Eĉ por tuta mondo mi te ne volus proksimiji al ti kato."
Sed inter musoz neniu we volus plenumu pa ti ideo.

Proponu pa io and plenumu pa ji te estis bur afero malsama.

逐語訳¶

猫に鈴をつける

ネズミたちは相談し合った　それについて、どのように彼ら自身が守ることができるか　彼ら自身を　猫に対して。
そして　彼らの中から1匹は、他よりより賢い、言った。
「私は考える、それは良いことだ、鈴を取り付けること、猫の首に。
猫が来る時、私たちはできる、すぐに聞くことが、鈴の音を、そして、容易にできる、逃げることが。」
その考えは気に入られた、すべてのネズミたちに。
そしてネズミたちの中から1匹が言った。
「誰が取り付けるのか、鈴を、猫の首に?」
他のネズミたちの中から1匹が答えた。
「私はそれをやらない」
そして他のネズミが言った。
「たとえ全世界のためでも、私はやりたいと思わない、近づこうと、その猫に」
しかしネズミたちの中で誰もしようと思わなかった、その考えを実行しようと。

何かを提案すること、そしてそれを実行することは、２つの異なる事柄である。